1
00:00:03,630 --> 00:00:05,150
Da quando leggi il giornale?

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,470
Sto facendo il guazzabuglio.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,189
Faccio sempre il guazzabuglio.

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,490
Non oggi, grand'uomo.

5
00:00:10,830 --> 00:00:14,330
Forse voi ragazzi potreste farlo insieme,
come una cosa padre-figlio.

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,410
Non posso farlo. Faccio confusione da solo.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,470
Ehi, posso parlare con tutti voi prima?
Georgie esce? Va tutto bene?

8
00:00:21,970 --> 00:00:27,390
Sì, è solo che oggi è il
anniversario della morte di suo padre, quindi

9
00:00:27,390 --> 00:00:28,169
non parlarne.

10
00:00:28,170 --> 00:00:30,430
Non posso credere che siano passati due anni
già.

11
00:00:31,210 --> 00:00:32,490
Cosa vuoi che facciamo?

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
sii semplicemente normale.

13
00:00:34,580 --> 00:00:35,700
Cosa dovrebbe fare?

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
E' una cosa seria, ok? Niente scherzi.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Non stavo scherzando, ma va bene.

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Mattina. Buongiorno.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,720
O semplicemente la mattina.

18
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Vuoi fare colazione?

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,140
No, devo andare al negozio. C'è
sono stato questo cliente di Fagenbacher

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
corteggiamento. Oggi è il giorno in cui andrò
portatelo via.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,520
Ehi, uccidilo.

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Lascerò questo account. Dovremmo andare
festeggia stasera.

23
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Oh, sì, certo. O, sai, ogni volta
tu...

24
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Ne hai voglia.

25
00:01:04,099 --> 00:01:05,379
Arrivederci. Ok, ciao.

26
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Sia messo a verbale che ero l'unico
quello normale.

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
McCaster Auto.

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,100
Ehi, signor Cooper.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
No, sta pranzando con un cliente.

30
00:01:28,200 --> 00:01:29,340
Sembrava che stesse bene. Perché?

31
00:01:31,860 --> 00:01:33,920
Oh, mi... mi dispiace. Non me ne ero reso conto
quello era oggi.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,238
Buone notizie!

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
L'ho attaccato a Fagenbacher. Abbiamo la U
- Conto di trasporto.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Spaventoso. Con chi stai parlando?

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,040
Oh, tua madre.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Dammi. Voglio dirle il bene
notizie. No.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Non posso credere di aver dimenticato cos'è oggi.

38
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
Beh, eri davvero di buon umore questa volta
mattina, non volevo turbarti.

39
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Te ne sei ricordato e non me l'hai detto?

40
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Vedi, adesso sei sconvolto.

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Grazie per averci ospitato, mamma.

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,000
Beh, ho pensato che stiamo avendo tutti dei problemi
giorno.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,380
Potrebbe anche essere tutto insieme.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,280
Anche se sono sicuro che George non vorrebbe
che tu sia triste, sai? Ti vorrebbe

45
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
andate avanti con le vostre vite.

46
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Non credo che papà vorrebbe che lo facessimo
dimenticalo ancora.

47
00:02:40,880 --> 00:02:44,060
Non sta dicendo di dimenticarlo. Lo sappiamo tutti
non è possibile.

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,760
Il coach Wilkins sta piangendo qui ad educazione fisica. Lui
dicevano che era febbre da fieno, ma tutti

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
sapeva.

50
00:02:49,380 --> 00:02:50,900
Ebbene, le persone soffrono in modo diverso.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,200
Voglio dire, hai avuto notizie di Sheldon?

52
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
Per prima cosa stamattina.

53
00:02:54,890 --> 00:02:57,370
Mi ha detto che sventolava con orgoglio una bandiera
quel mezz'asta.

54
00:02:58,410 --> 00:03:00,350
Grande. Anche Sheldon se lo ricordava.

55
00:03:00,910 --> 00:03:02,110
Cosa ti succede?

56
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
Ho dimenticato.

57
00:03:04,070 --> 00:03:06,530
Avevo un grosso impegno di lavoro e basta
mi è passato di mente.

58
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
Sono un figlio terribile.

59
00:03:09,410 --> 00:03:10,930
Oh, tesoro, non lo sei.

60
00:03:11,470 --> 00:03:12,610
O forse lo sei.

61
00:03:14,170 --> 00:03:18,790
Si è ricordata e non me l'ha detto. ehi,
eri felice. Eri felice? Ero.

62
00:03:18,790 --> 00:03:19,549
Non lo sono adesso.

63
00:03:19,550 --> 00:03:20,549
Smettila.

64
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Oggi è già abbastanza difficile senza di voi due
battibecchi.

65
00:03:23,070 --> 00:03:24,110
Scusa. Sì, mi dispiace.

66
00:03:27,530 --> 00:03:30,970
Forse potremmo avere un piccolo memoriale,
vai al cimitero e dillo a un certo George

67
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
storie.

68
00:03:32,610 --> 00:03:35,490
Facciamo qualcosa di più grande, qualcosa
tutti ricorderanno.

69
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
Come quando ha appeso la sua foto al muro
a Sizzler per aver mangiato quelle 72 once

70
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
bistecca? Per favore, non ricordiamocelo.

71
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
Possiamo ottenere qualcosa che porta il suo nome,
come una panchina.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
Oh, un nuovo tabellone segnapunti al liceo
con il suo nome sopra. È fantastico

73
00:03:49,930 --> 00:03:51,510
idea. Lo adorerebbe.

74
00:03:52,110 --> 00:03:56,660
Aspettare. Quindi ogni volta che esco con
i miei amici sotto le gradinate, lo farò

75
00:03:56,660 --> 00:03:58,100
alzare lo sguardo e vedere il nome di papà?

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,500
Perché esci sotto il...
gradinate?

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
Uh, è dove preghiamo Gesù.

78
00:04:12,540 --> 00:04:13,880
Ecco qui.

79
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
Non posso credere che tu sia abbastanza grande per comprare
noi birre.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,220
Crescono così in fretta.

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Davvero, Wayne?

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
È il momento emotivo.

83
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
A George Cooper.

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
A papà.

85
00:04:27,940 --> 00:04:28,879
A Giorgio.

86
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Era un brav'uomo.

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
Grazie, preside Peterson.

88
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Non sei più al liceo. Chiamami
Tom.

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,540
Va bene. Mi sento strano a chiamarlo vecchio
persone per nome.

90
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Vecchi?

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
Allora, cosa hai in mente?

92
00:04:42,660 --> 00:04:48,000
Voglio fare qualcosa per onorare mio padre.
Stavo pensando che il quadro dei punteggi è carino

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
picchiato.

94
00:04:49,420 --> 00:04:53,190
E se ne prendessimo uno nuovo? E chiamalo
il tabellone segnapunti commemorativo di George Cooper.

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Accidenti.

96
00:04:56,250 --> 00:05:00,070
È un bel pensiero, ma non possiamo
permetterselo. E se raccogliessi i soldi?

97
00:05:00,430 --> 00:05:04,670
Beh, sono piuttosto costosi. Tu sei
parlando con il miglior venditore di pneumatici in

98
00:05:04,810 --> 00:05:05,629
Ho capito.

99
00:05:05,630 --> 00:05:08,090
Bene, lasciami essere il primo a farlo
contribuire.

100
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Sono pronto per 50.

101
00:05:10,890 --> 00:05:13,570
50? Quell'uomo era il tuo migliore amico.

102
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
Hai ragione.

103
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
100.

104
00:05:18,840 --> 00:05:20,020
Cavolo, sei bravo.

105
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Quindi ogni venerdì sera la gente guarderà
andare al punteggio e vedere il nome di mio padre.

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,660
Oh, è davvero carino.

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,980
È una scuola superiore, però. Faresti meglio
metti il cartello in alto così nessuno può farlo

108
00:05:33,980 --> 00:05:35,080
cambiare Cooper in Pooper.

109
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Buon pensiero. Lo avrei fatto assolutamente
quello.

110
00:05:39,180 --> 00:05:40,700
Come lo pagherai?

111
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
Donazioni. La gente ama mio padre. Lo faranno
sii felice di contribuire.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Mettimi giù per $ 100.

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Come? Vuol dire solo che sto pagando per questo.

114
00:05:48,479 --> 00:05:50,100
No, mamma. Posso avere 100 dollari?

115
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Ovviamente.

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
Sarà per una buona causa.

117
00:05:54,940 --> 00:05:56,180
Per quanto possiamo penalizzarti?

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,580
Immagino anche $ 100.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
Veramente? Questo è quello che ho messo, e lo sono
si è rotto.

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,980
Mettici giù per $ 500.

121
00:06:04,140 --> 00:06:06,100
Grazie, signora McAllister. È vero
generoso.

122
00:06:06,420 --> 00:06:07,139
Prego.

123
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Per entrambi.

124
00:06:08,900 --> 00:06:10,180
È un buon inizio, vero?

125
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Ho ancora molta strada da fare.

126
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
I tabelloni segnapunti sono più costosi di te
pensa.

127
00:06:14,260 --> 00:06:16,420
Allora mettimi giù altri 100 dollari. Lo farei
l'hai tagliato fuori?

128
00:06:19,370 --> 00:06:23,750
Hmm. Bella foto. Quello è stato il giorno in cui tu
finalmente sparò al gopher che scavava il

129
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
cortile.

130
00:06:25,150 --> 00:06:26,970
Questa è una storia molto texana.

131
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
Fammi iniziare.

132
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Hmm?

133
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Cinque dollari?

134
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
Il mio padre morto vale solo cinque anni
dollari?

135
00:06:36,610 --> 00:06:37,710
O quello o 20.

136
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
Ok, ma mi riprendo i miei cinque.

137
00:06:43,850 --> 00:06:45,890
Ciao, ragazzi. Cosa vuoi?

138
00:06:46,400 --> 00:06:51,100
Sono passato solo per congratularmi con te.
Rubare il mio account U-Haul, questo è vero

139
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
sentirsi abbastanza bene.

140
00:06:52,520 --> 00:06:54,660
Lo fa, e lo farò di nuovo.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,040
Ooh, il cagnolino abbaia molto.

142
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
E un grosso boccone. Potrebbe avere la rabbia.

143
00:07:01,280 --> 00:07:04,740
Non sono venuto qui per litigare, ok? Io
come avere una certa concorrenza.

144
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Mantiene le cose piccanti.

145
00:07:06,480 --> 00:07:09,220
Beh, grazie per essere passato, ma ce l'abbiamo fatta
lavoro da fare. Vado.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Che cos'è?

147
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Qualcosa per tuo padre?

148
00:07:14,330 --> 00:07:19,210
Guardalo. No, no, ehi, lo rispetto.
Anzi, lasciami intervenire.

149
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Ne ho solo centinaia.

150
00:07:25,790 --> 00:07:28,130
Quello è Benjamin Franklin, nel caso tu lo abbia fatto
mai visto uno.

151
00:07:35,130 --> 00:07:37,250
Posso riprendermi i miei 20?

152
00:07:43,660 --> 00:07:44,840
Hai sollevato tutto questo a scuola?

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
Sì. Come?

154
00:07:46,880 --> 00:07:49,140
Mi ha detto le mie sigarette e le ha vendute per
un dollaro al pezzo.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
Beh, almeno non li fumi.

156
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Sicuro.

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Allora, come hai fatto?

158
00:07:56,180 --> 00:07:58,020
Le persone stanno donando, ma non quasi
abbastanza.

159
00:07:58,720 --> 00:07:59,740
Hai provato a piangere?

160
00:08:00,460 --> 00:08:04,400
Che cosa? Ogni volta che voglio qualcosa, semplicemente
raccogli qualche lacrima su papà.

161
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Non piangerò.

162
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
È facile.

163
00:08:08,720 --> 00:08:11,920
Da quando è morto papà, la gente si sente in colpa
io.

164
00:08:12,300 --> 00:08:13,840
Voglio solo renderlo migliore.

165
00:08:15,840 --> 00:08:16,860
Va tutto bene?

166
00:08:17,220 --> 00:08:19,040
Sto bene. Questo è solo un momento difficile.

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Cosa posso fare? Posso offrirti qualcosa?
Di che cosa hai bisogno?

168
00:08:28,600 --> 00:08:31,180
Va bene, vado a fare un salto in
doccia.

169
00:08:32,100 --> 00:08:33,240
Forse mi unirò a te.

170
00:08:33,620 --> 00:08:34,640
Non ne hai appena preso uno?

171
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Sì, ma nel mio non eri del tutto insaponato.

172
00:08:44,460 --> 00:08:45,880
Ho delle buone notizie per te.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Il tabellone segnapunti è pagato.

174
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
Che cosa? È fantastico.

175
00:08:49,840 --> 00:08:53,380
Sì, Fagin-Bacher Auto si è offerto di farlo
coprire il tutto.

176
00:08:53,780 --> 00:08:54,880
Stai scherzando.

177
00:08:55,280 --> 00:08:59,940
No. Voglio solo il loro logo sopra. Cosa c'è
succedendo? Quindi sarebbe il George Cooper

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,640
Tabellone segnapunti commemorativo sponsorizzato da Fagin
-Bacher Auto.

179
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Abbastanza bene, eh?

180
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
No, non va bene.

181
00:09:08,560 --> 00:09:12,060
È solo che... da quando è morto mio padre...

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Fagot Walker ha appena provato a scappare
io senza lavoro.

183
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Cosa fai?

184
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Pianto.

185
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
No, non credo.

186
00:09:23,260 --> 00:09:26,440
Dovrò richiamarti. Lo sono anch'io
emotivo in questo momento.

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
Non puoi prendere i suoi soldi.

188
00:09:35,980 --> 00:09:39,940
Questa è una scuola pubblica. Lo farò
prendi letteralmente i soldi di chiunque.

189
00:09:41,450 --> 00:09:44,310
Bene, allora non puoi scriverci sopra il suo nome.
Georgia, capisco dove vuoi arrivare

190
00:09:44,310 --> 00:09:47,250
da, ma il nome di tuo padre è ancora valido
essere sul tabellone.

191
00:09:47,590 --> 00:09:50,210
Sì, con la Fagenbacher Auto proprio qui sotto
esso.

192
00:09:50,770 --> 00:09:52,850
O sopra. Stiamo ancora negoziando
posizionamento.

193
00:09:54,190 --> 00:09:55,870
Lo fa solo per farmi dispetto.

194
00:09:56,070 --> 00:09:59,790
Senti, possiamo onorare tuo padre e me
ottenere un tabellone segnapunti gratuito.

195
00:10:00,270 --> 00:10:01,450
Tutti vincono.

196
00:10:02,410 --> 00:10:05,630
Tranne la squadra di calcio, che, come te
beh lo so, fa davvero schifo.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,450
E se potessi comprartene uno ancora più bello?
tabellone segnapunti?

198
00:10:10,220 --> 00:10:12,940
Se vuoi davvero raccogliere più soldi,
possiamo aggiornare la libreria.

199
00:10:13,360 --> 00:10:16,240
Mio padre era un allenatore di football, non un...
allenatore della biblioteca.

200
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
Dammi solo una possibilità. Ne raccoglierò di più
soldi di Fred, e possiamo comprarli

201
00:10:21,100 --> 00:10:22,140
tabellone dei punteggi senza di lui.

202
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
EHI.

203
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Come sapevi che ero qui?

204
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Non l'ho fatto. Sono stato sorpreso a vendere
sigarette.

205
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
Ebbene, cosa hai da dire?
te stesso?

206
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Mi dispiace.

207
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
È solo...

208
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Da quando è morto mio padre, sono stato così
perso.

209
00:10:40,500 --> 00:10:44,360
E non c'è proprio nessuno che mi dica bene
da sbagliato. Oh, tesoro, non piangere. Lo è

210
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
va bene.

211
00:10:49,540 --> 00:10:54,480
Sì, quindi immagina questo. Il George Cooper
Memorial Scoreboard, sponsorizzato da y

212
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
'tutto. Birra Stella Solitaria.

213
00:10:56,820 --> 00:11:00,840
Era un allenatore di calcio locale. Un amato
eroe, davvero. Ci servono solo circa 10 dollari

214
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
.000 e possiamo far sì che ciò accada.

215
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Voglio dire, ha sicuramente speso così tanto
la tua birra

216
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Probabilmente di più. Quindi, in un certo senso, lo è
già pagato per questo.

217
00:11:13,580 --> 00:11:17,560
Beh, giusto perché tu lo sappia, l'ho fatto di recente
ha compiuto 21 anni. E se questo è il tuo atteggiamento,

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
diventerò un uomo Miller.

219
00:11:21,460 --> 00:11:22,900
Ho appena avuto un brainstorming.

220
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
Non pagheremo il tabellone dei punteggi.

221
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
Non sai che stavo andando proprio così
dire.

222
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Cosa stavi per dire?

223
00:11:29,220 --> 00:11:30,500
Il punto è che non lo sai.

224
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Signor McAllister, ho appena avuto un brainstorming.

225
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Corri per salvarti la vita.

226
00:11:36,360 --> 00:11:40,440
Odi Fagenbacher, vero? Lo eravate tutti
concorrenti per molti anni. Quello

227
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
è stato molto tempo fa. Non lo so davvero
pensaci.

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
Non solo rivali nel mondo degli affari.

229
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Anche innamorato.

230
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Cosa stai facendo, Georgie? Sono solo
dicendo. Se fossi stato io, sarebbe difficile

231
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
su quel tabellone segnapunti ogni venerdì sera
e vedere il nome di un ragazzo che aveva

232
00:11:54,100 --> 00:11:56,760
rapporti intimi con mia moglie prima di me
ha fatto.

233
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Vado a casa.

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Portalo con te.

235
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
L'hai fatto per me.

236
00:12:10,300 --> 00:12:14,120
Beh, non è un grosso problema. Te lo meriti
esso. Bene, è un grosso problema. Lasciami prendere

237
00:12:14,120 --> 00:12:14,979
guarda quello.

238
00:12:14,980 --> 00:12:19,460
Sarà due volte più grande del vecchio
uno e lo stato dell'arte. Ooh, quello è un

239
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
bellezza.

240
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Cosa sta succedendo?

241
00:12:21,800 --> 00:12:24,220
Sto solo mostrando a tuo padre i piani per il...
nuovo tabellone segnapunti.

242
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Hai visto questo, Georgie?

243
00:12:26,060 --> 00:12:27,940
Guarda cosa mi ha preparato Fred.

244
00:12:29,200 --> 00:12:30,340
È stata una mia idea.

245
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Beh, allora perché non l'hai fatto? Ora,
aspetta, George.

246
00:12:33,740 --> 00:12:34,599
Ci ha provato.

247
00:12:34,600 --> 00:12:35,660
Ha semplicemente fallito.

248
00:12:36,920 --> 00:12:40,140
Non sarebbe la prima volta. Dovresti
ho visto le sue pagelle.

249
00:12:40,420 --> 00:12:43,020
Mi è capitato di averne un paio dei miei vecchi
quelli proprio qui.

250
00:12:45,800 --> 00:12:46,920
A subito.

251
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Sono orgoglioso di te, figliolo.

252
00:12:49,760 --> 00:12:52,260
No, no, no. Non è tuo figlio. Sono tuo
figlio.

253
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Vuoi lanciare la palla in giro?

254
00:12:54,040 --> 00:12:54,599
Puoi scommetterci.

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,940
Stavo parlando con Freddy.

256
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
Mi piacerebbe.

257
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
Andiamo, ragazzo.

258
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
No, no, aspetta. Sono il bravo figlio. Quello di Missy
vendere sigarette.

259
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
ehi,

260
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
stai bene?

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,810
Sì, solo un brutto sogno.

262
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Ancora?

263
00:13:17,370 --> 00:13:21,290
Oh, George, sai cosa succede?
al tabellone dei punteggi, tuo padre ti ama?

264
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
Vero, Giorgio?

265
00:13:24,410 --> 00:13:25,890
Sì, certo, qualunque cosa.

266
00:13:27,330 --> 00:13:32,410
E poi il coniglio passa attraverso
buco e voilà.

267
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Grazie, papà.

268
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
Sembri stanco.

269
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
Cece ti ha tenuto sveglio tutta la notte?

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
No.

271
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Georgie si girava e si rigirava.

272
00:13:49,260 --> 00:13:52,220
Vorrei che ci fosse un modo in cui potrei aiutare
lui raccoglie i soldi.

273
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Beh, quando eri al liceo, tu
ha fatto tutte quelle raccolte fondi per il

274
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
squadra di cheerleader.

275
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Sì, non penso di sentirmi a mio agio
lavare più le auto in bikini.

276
00:14:02,140 --> 00:14:04,100
Alcuni di noi non si sentivano a proprio agio
allora.

277
00:14:05,930 --> 00:14:06,990
Mattina. Mattina.

278
00:14:08,290 --> 00:14:12,770
Ho un'idea su come aumentare il
soldi. Fai una notizia su mio padre

279
00:14:12,770 --> 00:14:14,690
Arriveranno TV e donazioni.

280
00:14:15,050 --> 00:14:17,430
Oh, Georgie, ho appena iniziato da lì.

281
00:14:17,710 --> 00:14:21,010
Non posso raccontare una storia su mio padre
-in-law. Voglio dire, deve esserci

282
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
qualcos'altro.

283
00:14:22,110 --> 00:14:23,810
È ora di tirare fuori quel bikini.

284
00:14:24,870 --> 00:14:26,570
Lasci perdere. Scusa, ho chiesto.

285
00:14:26,850 --> 00:14:28,350
Whoa, figliolo, so che sei stressato.

286
00:14:28,610 --> 00:14:31,950
Non sono tuo figlio. Sono di George Cooper
figlio, il suo unico figlio.

287
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Tranne Sheldon.

288
00:14:33,830 --> 00:14:34,890
Tranne Sheldon.

289
00:14:38,310 --> 00:14:41,430
Povero Georgie. Odio vederlo guidare
lui stesso pazzo.

290
00:14:41,770 --> 00:14:42,629
Lo so.

291
00:14:42,630 --> 00:14:44,990
A papà non importerebbe niente
intitolato a lui.

292
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Non mi importerebbe?

293
00:14:46,270 --> 00:14:49,190
Di chi pensi che sia stata l'idea di chiamare?
Georgie Georgie?

294
00:14:50,070 --> 00:14:52,770
Non lo sapevo. Ero pronto a farlo
chiamalo Filippo.

295
00:14:53,230 --> 00:14:54,770
Phil Cooper. E' abbastanza buono.

296
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
Lo so.

297
00:14:57,130 --> 00:15:02,150
Non mi piace parlare male delle persone, ma
questo Faginbacher sembra vero

298
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
cavallo sei tu, sai cosa.

299
00:15:05,770 --> 00:15:07,290
So cosa, sai cosa?

300
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Patootie. Azzeccato.

301
00:15:12,810 --> 00:15:15,490
Penso che potrei andare laggiù e dare
loro un pezzo della mia mente.

302
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
Beh, se quel pezzo è patootie, io
non lo farebbe.

303
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
Non ho bisogno di un linguaggio volgare per fare a
punto.

304
00:15:22,790 --> 00:15:24,650
Sì, non ne hai bisogno, ma è davvero così
aggiunge un po' di grinta.

305
00:15:26,010 --> 00:15:29,430
Vorrei ricordarti che ho il
la più grande grinta di tutte.

306
00:15:37,450 --> 00:15:41,050
Signor Fagenbacher, sono Mary Cooper,
La mamma di Georgie.

307
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
No.

308
00:15:44,850 --> 00:15:46,990
Non sei abbastanza grande per essere sua madre.

309
00:15:47,730 --> 00:15:49,350
Forse sua sorella maggiore.

310
00:15:49,610 --> 00:15:52,890
Non funzionerà con me. Il diavolo
parla con lingua biforcuta.

311
00:15:53,310 --> 00:15:54,390
Mi stai dando del diavolo?

312
00:15:54,650 --> 00:15:56,210
Bello, spero.

313
00:15:57,470 --> 00:16:02,630
Pensi davvero che ti possa essere utile il mio ritardo?
marito per turbare mio figlio e poi affascinarlo

314
00:16:02,630 --> 00:16:04,370
la tua via d'uscita? La signora Cooper.

315
00:16:05,130 --> 00:16:10,710
Posso chiamarti Maria? No, potresti non farlo.
Signora Cooper, mi ha frainteso completamente.

316
00:16:12,030 --> 00:16:15,610
Io e Georgie, certo, abbiamo i nostri problemi,
ma quando mi ha detto cosa voleva

317
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
fare per suo padre, sono rimasto commosso, e io
volevo dare una mano.

318
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
Ho una figlia adolescente.

319
00:16:22,130 --> 00:16:24,270
So che odore ha Malarkey.

320
00:16:25,810 --> 00:16:27,510
Mi hai preso. Sono un cattivo ragazzo.

321
00:16:29,230 --> 00:16:30,510
Vuoi darmi una sculacciata?

322
00:16:32,619 --> 00:16:37,220
Non mancarmi di rispetto. Sì, signora.
E non mancare di rispetto alla mia memoria

323
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
marito. Beh, non l'ho fatto. Non ho finito.

324
00:16:39,160 --> 00:16:42,880
La mia famiglia ne ha passate troppe
questi ultimi anni per sopportarti

325
00:16:42,880 --> 00:16:46,620
spargi sale sulla ferita. No, mai
previsto... E Dio ti sta guardando.

326
00:16:46,840 --> 00:16:52,200
Potrebbe essere perdonato, ma quando si tratta
la mia famiglia, di sicuro non lo sono.

327
00:16:53,220 --> 00:16:55,700
Mi dispiace. Ho oltrepassato il limite.

328
00:16:56,020 --> 00:17:01,280
E? E mi ritirerò dal tabellone.
Ti scuserai anche con Georgie.

329
00:17:02,090 --> 00:17:03,110
Sì, signora.

330
00:17:05,170 --> 00:17:06,349
Va bene, allora.

331
00:17:09,050 --> 00:17:12,430
Potrebbe esserci un uomo perbene sotto tutto
quella schifezza.

332
00:17:13,950 --> 00:17:15,130
Posso radermi!

333
00:17:20,490 --> 00:17:25,010
È bellissimo.

334
00:17:25,410 --> 00:17:28,069
Il nome di tuo padre lassù perché tutti possano vederlo
vedere.

335
00:17:30,830 --> 00:17:32,370
Non è sofisticato come un tabellone segnapunti.

336
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
No, è meglio uno snack bar.

337
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
La nostra squadra è così pessima, chi vuole guardarla
il punteggio?

338
00:17:38,150 --> 00:17:39,550
Stai tranquillo se servono birra.

339
00:17:40,050 --> 00:17:41,170
È una scuola calda.

340
00:17:41,590 --> 00:17:43,210
Scusate se cerco di onorare mio padre.

341
00:17:44,730 --> 00:17:47,630
Questo è il miglior hot dog.

342
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
Come se George avesse cucinato da solo.

343
00:17:52,050 --> 00:17:53,850
Metti insieme le cose, Wayne. Hai un gioco
perdere.